FigBellTélécharger

Fonctionnalités

Chaque carte est une vraie phrase avec sa traduction ; le nouveau mot se découvre en contexte et se consolide par répétition espacée. On répond en retournant la carte, en écrivant ou en remettant les mots dans l'ordre. Les phrases sont fournies avec l'application ; rien n'est téléchargé pendant l'étude.

Fonctions principales

11 langues, 105 paires
La langue étudiée et la langue de traduction se choisissent parmi le turc, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais, l'italien, le néerlandais, le russe, le japonais et le coréen. Chaque paire est un module séparé, chargé seulement quand on le choisit.
De vraies phrases
Les phrases et traductions viennent de la communauté Tatoeba (CC BY 2.0 FR) ; elles sont sélectionnées et utilisées sans modification. Chaque carte indique les numéros Tatoeba de la phrase et de sa traduction.
Quatre niveaux
La fréquence des mots est comptée sur les phrases de chaque langue ; le niveau d'une phrase dépend de son mot le plus rare. Niveau 1 : les 250 mots les plus fréquents ; 2 : 250–500 ; 3 : 500–1 000 ; 4 : 1 000–2 000.
Trois modes de réponse
Carte (sens : langue étudiée → connue, l'inverse ou mélangé), En écrivant (majuscules et ponctuation ne comptent pas ; une faute d'une lettre peut compter comme « Presque correct » ; différences mot à mot) et Mots à ordonner (au toucher, en glissant ou en tapant la première lettre).
Répétition espacée
Je ne savais pas (à revoir dans cette séance), Difficile, Je savais ; les boutons indiquent le jour de la prochaine révision. Les cartes du jour présentent d'abord les révisions dues, puis de nouveaux mots jusqu'à la limite quotidienne (5, 10 ou 20) ; d'autres phrases contenant un mot appris reviennent en renfort.
Paquets personnels
Ajoutez des phrases à la main ou importez du texte séparé par tabulations (.tsv, .txt) ou du .csv. Les paquets s'enregistrent et se partagent en fichiers .parlivo. Un paquet d'exemple de douze phrases est fourni au premier lancement.
Lecture à voix haute
Les phrases sont lues avec les voix du système d'exploitation ; lecture à l'affichage de la réponse et vitesse lente ou normale au choix. Si aucune voix n'est installée pour une langue, le bouton est masqué.
Aujourd'hui et Progrès
Cartes du jour, durée estimée, série de jours et mots récemment appris ; niveaux, 14 derniers jours et part connue. Les cartes se marquent ou se masquent ; les cartes masquées peuvent être rétablies.
Rappel quotidien
Si vous n'avez pas étudié aujourd'hui, un rappel arrive à l'heure choisie. Dans l'application pour téléphone, c'est une notification locale ; dans le navigateur et sur ordinateur, il s'affiche tant que l'application est ouverte.

Appareils et navigateurs

  • Sur ordinateur, les paquets sont à gauche, la carte au centre et les détails de la carte et les réglages de lecture à droite. Sur téléphone et sur tablette en portrait, la barre du bas propose Étudier, Paquets, Progrès et Plus.
  • La lecture à voix haute nécessite une voix installée sur l'appareil pour cette langue ; les voix s'ajoutent dans les réglages du système.

Raccourcis clavier

⌘ et ⌥ sont utilisées sous macOS ; Ctrl et Alt sous Windows et Linux.

RaccourciAction
EspaceAfficher la réponse
1 · 2 · 3Je ne savais pas · Difficile · Je savais
EntréeVérifier
LettreMots à ordonner : placer le mot qui commence par cette lettre
⌫Annuler
SLire à voix haute
MMarquer
Ctrl/⌘ OImporter depuis un fichier
Ctrl/⌘ SEnregistrer les paquets
Ctrl/⌘ ,Réglages

Sur écran tactile, la réponse s'affiche avec un bouton et les boutons d'évaluation sont à la taille du doigt ; pour ordonner les mots, on les touche dans l'ordre. Les menus et les fenêtres s'ouvrent par le bas.

Obtenir Parlivo

Essayez-le dans le navigateur sans installation ; pour une utilisation continue, achetez la version pour macOS, Windows ou Linux.