FigBellDescargar

Funciones

Cada tarjeta es una frase real con su traducción; la palabra nueva se ve en contexto y se afianza con repetición espaciada. Se responde dando la vuelta a la tarjeta, escribiendo u ordenando las palabras. Las frases vienen con la aplicación; mientras estudia no se descarga nada de internet.

Funciones principales

11 idiomas, 105 pares
El idioma que se aprende y el de traducción se eligen entre turco, inglés, alemán, español, francés, portugués, italiano, neerlandés, ruso, japonés y coreano. Cada par es un paquete aparte y solo se carga al elegirlo.
Frases reales
Las frases y traducciones proceden de la comunidad Tatoeba (CC BY 2.0 FR); se seleccionan y se usan sin cambios. Cada tarjeta muestra los números de Tatoeba de la frase y de su traducción.
Cuatro niveles
La frecuencia de las palabras se cuenta en las frases de cada idioma; el nivel de una frase viene de su palabra menos frecuente. Nivel 1: las 250 palabras más frecuentes; 2: 250–500; 3: 500–1000; 4: 1000–2000.
Tres modos de respuesta
Tarjeta (dirección: idioma que se aprende → conocido, al revés o mezclado), Escribiendo (no cuentan mayúsculas ni puntuación; una errata de una letra puede contar como «Casi correcto»; diferencias por palabra) y Ordenar palabras (tocando, arrastrando o escribiendo la primera letra).
Repetición espaciada
No lo sabía (otra vez en esta sesión), Difícil, Lo sabía; los botones muestran el día del próximo repaso. Las tarjetas de hoy traen primero los repasos pendientes y luego palabras nuevas hasta el límite diario (5, 10 o 20); otras frases con una palabra aprendida vuelven como refuerzo.
Mazos propios
Se añaden frases a mano o se importa texto separado por tabulaciones (.tsv, .txt) o .csv. Los mazos se guardan y comparten como archivos .parlivo. En el primer inicio viene un mazo de ejemplo con doce frases.
Lectura en voz alta
Las frases se leen con las voces del sistema operativo; se elige leer al mostrar la respuesta y velocidad lenta o normal. Si no hay voz instalada para un idioma, el botón se oculta.
Hoy y Progreso
Tarjetas de hoy, tiempo estimado, racha y palabras aprendidas recientemente; niveles, últimos 14 días y proporción conocida. Las tarjetas se marcan o se ocultan; las ocultas pueden recuperarse.
Recordatorio diario
Si hoy no se ha estudiado, llega un recordatorio a la hora elegida. En la aplicación del teléfono es una notificación local; en el navegador y en el escritorio aparece mientras la aplicación está abierta.

Dispositivos y navegadores

  • En el escritorio, los mazos están a la izquierda, la tarjeta en el centro y los detalles de la tarjeta y los ajustes de lectura a la derecha. En el teléfono y en la tableta en vertical, la barra inferior contiene Estudiar, Mazos, Progreso y Más.
  • La lectura en voz alta necesita una voz instalada en el dispositivo para ese idioma; las voces se añaden en los ajustes del sistema operativo.

Atajos de teclado

En macOS se utilizan ⌘ y ⌥; en Windows y Linux, Ctrl y Alt.

AtajoAcción
EspacioMostrar respuesta
1 · 2 · 3No lo sabía · Difícil · Lo sabía
IntroComprobar
LetraOrdenar palabras: colocar la palabra que empieza por esa letra
⌫Deshacer
SLeer en voz alta
MMarcar
Ctrl/⌘ OImportar desde archivo
Ctrl/⌘ SGuardar mazos
Ctrl/⌘ ,Ajustes

En pantallas táctiles la respuesta se muestra con un botón y los botones de valoración tienen tamaño para el dedo; al ordenar palabras se tocan en secuencia. Los menús y diálogos se abren desde abajo.

Obtener Parlivo

Pruébelo en el navegador sin instalación; para un uso continuado, adquiera la versión para macOS, Windows o Linux.