Funzioni
Ogni scheda è una frase vera con la sua traduzione; la parola nuova si vede nel contesto e si consolida con la ripetizione dilazionata. Si risponde girando la scheda, scrivendo o rimettendo in ordine le parole. Le frasi sono incluse nell’app; durante lo studio non si scarica nulla da internet.
Funzioni principali
- 11 lingue, 105 coppie
- La lingua da imparare e quella di traduzione si scelgono fra turco, inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, italiano, olandese, russo, giapponese e coreano. Ogni coppia è un pacchetto separato e si carica solo quando la si sceglie.
- Frasi vere
- Frasi e traduzioni vengono dalla comunità Tatoeba (CC BY 2.0 FR); sono selezionate e usate senza modifiche. Ogni scheda riporta i numeri Tatoeba della frase e della traduzione.
- Quattro livelli
- La frequenza delle parole si conta sulle frasi di ogni lingua; il livello di una frase dipende dalla sua parola più rara. Livello 1: le 250 parole più frequenti; 2: 250–500; 3: 500–1000; 4: 1000–2000.
- Tre modi di risposta
- Scheda (direzione: lingua da imparare → nota, il contrario o misto), Scrivendo (maiuscole e punteggiatura non contano; un errore di una lettera può valere «Quasi corretto»; differenze parola per parola) e Ordina le parole (toccando, trascinando o scrivendo la prima lettera).
- Ripetizione dilazionata
- Non la sapevo (di nuovo in questa sessione), Difficile, La sapevo; i pulsanti mostrano il giorno del prossimo ripasso. Le schede di oggi portano prima i ripassi in scadenza e poi parole nuove fino al limite giornaliero (5, 10 o 20); altre frasi con una parola imparata tornano come rinforzo.
- Mazzi personali
- Si aggiungono frasi a mano o si importa testo separato da tabulazioni (.tsv, .txt) o .csv. I mazzi si salvano e si condividono come file .parlivo. Al primo avvio c’è un mazzo di esempio di dodici frasi.
- Lettura ad alta voce
- Le frasi si leggono con le voci del sistema operativo; si può leggere alla rivelazione della risposta e scegliere velocità lenta o normale. Se per una lingua non è installata alcuna voce, il pulsante è nascosto.
- Oggi e Progressi
- Schede di oggi, tempo stimato, serie di giorni e parole imparate di recente; livelli, ultimi 14 giorni e quota conosciuta. Le schede si contrassegnano o si nascondono; quelle nascoste si possono ripristinare.
- Promemoria giornaliero
- Se oggi non si è studiato, all’ora scelta arriva un promemoria. Nell’app per telefono è una notifica locale; nel browser e sul computer compare mentre l’app è aperta.
Dispositivi e browser
- Sul computer i mazzi sono a sinistra, la scheda al centro e i dettagli della scheda e le impostazioni di lettura a destra. Sul telefono e sul tablet in verticale, la barra in basso contiene Studia, Mazzi, Progressi e Altro.
- La lettura ad alta voce richiede una voce installata sul dispositivo per quella lingua; le voci si aggiungono nelle impostazioni del sistema operativo.
Scorciatoie da tastiera
Su macOS si usano ⌘ e ⌥; su Windows e Linux Ctrl e Alt.
| Scorciatoia | Azione |
|---|---|
| Spazio | Mostra la risposta |
| 1 · 2 · 3 | Non la sapevo · Difficile · La sapevo |
| Invio | Controlla |
| Lettera | Ordina le parole: inserisci la parola che inizia con quella lettera |
| ⌫ | Annulla |
| S | Leggi ad alta voce |
| M | Contrassegna |
| Ctrl/⌘ O | Importa da file |
| Ctrl/⌘ S | Salva i mazzi |
| Ctrl/⌘ , | Impostazioni |
Sugli schermi touch la risposta si mostra con un pulsante e i pulsanti di valutazione sono a misura di dito; per ordinare le parole le si tocca in sequenza. Menu e finestre si aprono dal basso.
Ottieni Parlivo
Si può provare nel browser senza installazione; per l’uso continuativo si acquista la versione per macOS, Windows o Linux.